Немецкий мастер Дитмар Ланг о своем участии в VIII Международном фестивале-конкурсе «Праздник Топора»

Два плотника из Германии – Дитмар Ланг и Ронни Чирски – принимали участие в VIII Международном фестивале-конкурсе «Праздник Топора». Свой дуэт немецкие гости назвали Glück-Auf-Team (с немецкого - «команда счастья»). По итогам конкурса Дитмар и Ронни были отмечены дипломом за второе место в номинации «Творческие фантазии».

Своими впечатлениями об участии в «Празднике Топора», крупнейшем конкурсе, посвященном сохранению традиций деревянного зодчества и плотнического ремесла, в своем блоге поделился Дитмар Ланг.

Оригинал статьи: http://www.langserzgebirgshaus.de/2015/08/glueck-auf-team-gewinnt-preis-in-sibirien/#more-2576

Два мастера по дереву из Ерцгебирге на большом Празднике топора в парке «Околица» в Томской области

Уже в восьмой раз в Западной Сибири, в Томской области состоялся «Праздник топора», который является очень важным культурным событием в жизни региона, чья территория превышает территорию Франции, но где при этом живет  чуть более миллиона человек.

Праздник посетили более ста участников-мастеров по резьбе по дереву. Также на празднике выступили танцевальные и музыкальные  группы, чей репертуар варьировался от фольклора до поп-музыки. По приглашению Администрации Томской области участие в празднике приняли гости из Германии: Дитмар Ланг и Рони Чирски. С 18 по 23 августа немецкие мастера работали над деревянными скульптурами из сибирского кедра. Эта работа была посвящена теме сказок и историй.

Дитмар (на переднем плане) и Ронни за работой

Общение с губернатором Томской области С.А. Жвачкиным

Темой для работы была выбрана история о короле гномов Орономассане и сердобольной девушке, которая зимой, по дороге Шайбенберг, подобрала замерзшего короля гномов и принесла его в сосуде домой, чтобы согреть. По прибытии домой маленький человечек вылез из сосуда и вознаградил девушку серебряным сокровищем.

Инструменты немецких мастеров

Во время праздника немецкие мастера участвовали в различных встречах и вели занимательные разговоры с гостями, знаменитостями, русскими немцами, гостями из Белоруссии, Индонезии, Англии, Финляндии и Казахстана. Было очень много вопросов о Германии,  о традициях и  искусстве немецкого народа.

Во время прощального мероприятия Дитмар и Рони передали маленький подарок от руководителя административного района Ерцгебирге Франка Фогеля губернатору Томской области Сергею Жвачкину. При этом, в основном, переводчиком был руководитель русско-немецкого дома Александр Гейер, профессионал с большим опытом, переводящий все с полуслова.

Жюри из восьми членов под руководством Л.Усова (члена академии искусств) присудило Дитмару и Рони 2 место в номинации «Творческая фантазия».

На церемонии награждения

Это был, без сомнений, один из самых счастливых моментов нашей жизни.

Ну и в конце, хочется сказать большое спасибо всем организаторам и участникам.

Особенная благодарность Валентине Атаевой, связи с которой очень помогли, Лене Бондаренко, всегда приветливому, активному и очаровательному куратору-организатору, Александру Гейеру за помощь в организации общения и молодому ученику-переводчику Владу.

Doswidanja, Drusja!